Teses em inglês
Para inaugurar o blog proponho um tema polêmico: a permissão para que teses de doutorado brasileiras possam ser escritas em língua inglesa. Ok, é burocrático, mas dá pano pra manga.
posted by Anônimo @ 18:32
23.8.05
Lugar para novidades e discussões relacionadas à Ciência, Física e seu dia-a-dia. Mantido pelos pós-graduandos do Instituto de Física Teórica.
Colaboradores
Posts Antigos
5 Comments:
Cara, eu sempre achei q nao tivesse problema na escolha da lingua. Pelo menos a defesa, eu tenho certeza de ja ter assistido algumas, tanto aqui qto na USP, em ingles, pois um dos membros da banca era estrangeiro. Tem certeza de que existe uma norma dizendo que a tese deve ser escrita em portugues?
Eu imagino que, em outras épocas, quando o acesso à informação era um pouco mais difícil, talvez fosse interessante ter as teses em sua própria língua. Afinal, muitas teses trazem um resumo atual de uma área de pesquisa, que pode ser útil até para um estudante começando a aprender a fazer pesquisa... Então toda tese escrita em português é, também, um pequeno resumo de área que fica disponível para o futuro...
Agora, nos tempos de internet e arxiv's da vida, é muito mais fácil acessar à informação. E justamente a internet está tornando ainda mais impossível ser um físico que interage com o universo da pesquisa sem dominar o inglês. Nessas condições, acho que só mesmo argumentos nacionalistas para defender a regra....
Quanto a esses... buenas, acho que nossa bela língua não perde nada se for reservada para as boas obras de prosa e verso... deixemos as tecnicalidades da física e informática para o idioma que está se impondo como o "Esperanto" do mundo globalizado... :-)
Acho que o inglês está se impondo (como disse um colega) por atitudes como essa de aceitar uma língua estrangeira como sua. Se existe um membro da banca estrangeiro, é justo que possamos honrar o convite que fizemos nos comunicando com ele em inglês, mas publicar nossas teses nessa língua é abrir mão de nosso patrimônio. Se o trabalho é interessante (isso pode ser verificado no abstract), que os "gringos" aprendam o básico do português para entendê-lo. Obrigado, Iracema.
Poor Iracema... so out of touch with the times...
Aprendi muito
Postar um comentário
<< Home